Can machine translation software spot the difference?

date date2 date4

*Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.

Plus a bonus for those who understand Slovak because Mr Gurgle clearly doesn’t.